BANKS - Drowning(歌詞嘗試翻譯)－我是部落格

　為了通順，我並沒有完全照字翻

　不過由於事實上我英文很爛，因此可能會有很多蟲XD

　若有翻譯錯誤的部分，也麻煩予以告知，我必會盡快修改的，謝囉

https://www.youtube.com/watch?v=HzGHgQBPyV0

You tried to lie, I can see that you don't need me
你試圖說謊,但你的眼神早已透露一切
(That you don't need me, that you don't need me)
(但你的眼神早已透露一切)
All of your words, they have been cursed with dishonesty
你所使用的字眼不再真誠
(With dishonesty, with dishonesty)
(不再真誠)

Take it from the girl you claimed to love
將愛自你宣稱所愛的女孩身上奪取
You gonna get some bad karma
你會得到報應的
I'm the one who had to learn to build a heart made of armor
我必須學著保護自己的心
From the girl who made you soup and tied your shoes when you were hurting
那個在你出門前替你綁好鞋帶、在家裡煮好湯等著你回來的女孩已深受重傷
You are not deserving, you are not deserving
你配不上她，你沒這資格......

I can see that you wanted me cold
我看出你的意圖
You're so bold, why you're watching me moan?
但為什麼你還不快滾？為什麼你要留下聽我哭泣呻吟？

You tried to hide, I can see that you don't see me
你試圖掩蓋，但你的眼神早已不再停留
(that you don't see me, that you don't see me)
(但你的眼神早已不再停留)
What do you gain by the names that you're calling me
呼喚我的名字又有甚麼意義？
(That you're calling me, that you're calling me)
(有甚麼意義......)

('Cause I'm drowning for ya)
(因為我已沉溺)
I can see that you wanting me cold
我看出你的意圖
You're so bold, why you're watching me moan?
但為什麼你還不快滾？為什麼你要留下聽我哭泣呻吟？

Holding it up
來吧
Like you can pull me down
把我拉下琛淵吧
'Cause I'm drowning for ya
因為我已沉溺
('Cause I'm drowning for ya)
(因為我已沉溺)
'Cause I'm drowning for ya
我已無路可回

Can you follow me up to the water?
你能陪我嗎？
You can show me the sinking deeper
你使得我越陷越深
Let me know
讓我知道這答案
'Cause I'm drowning for ya
因為我已沉溺
Can you follow me up to the water?
你能陪我嗎？
You can show me the sinking deeper
你使得我越陷越深
Let me know
讓我知道這答案
'Cause I'm drowning for ya
因為我已沉溺
Can you follow me up to the water?
你能陪我嗎？
You can show me the sinking deeper
你使得我越陷越深
Let me know
讓我知道這答案
'Cause I'm drowning for ya
我已無路可回
Can you follow me up to the water?
你能陪我嗎？
You can show me the sinking deeper
你使得我越陷越深
Let me know
讓我知道這答案
'Cause I'm drowning for ya
我無路可回