Imagine Dragons－Gold(歌詞嘗試翻譯)－我是部落格

　為了通順，我並沒有完全照字翻

　不過由於事實上我英文很爛，因此可能會有很多蟲XD

　若有翻譯錯誤的部分，也麻煩予以告知，我必會盡快修改的，謝囉

https://www.youtube.com/watch?v=M2EIjONNjIU

Fast comes the blessing of all that you dreamed
他向眾神祇求的願望成真
But then comes the curses of diamonds and rings
但華麗的珠寶轉眼成為黑夜裡的夢魘
Only at first did it have its appeal
祝福僅是初始的假象
But now you can’t tell the false from the real
現在他甚至無法理解虛幻與現實的邊界

Who can you trust?
Who can you trust?
還能再相信誰？

When everything, everything, everything you touch turns to gold, gold, gold
Everything, everything, everything you touch turns to gold, gold
當指間碰觸的所有事物染上金黃
Gold
Gold
是否還能有所動作
Gold
Gold
那又怎樣才能算做「活著」

Statues and empires are all at your hands
權力與名聲盡在指掌
Water to wine and the finest of sands
美酒、清水，只要想要沒有得不到
When all that you have’s turnin’ stale and it’s cold
當所擁有的一切失溫、腐敗
Oh, you no longer fear when your heart’s turned to gold
那便無須恐懼失去

Who can you trust?
Who can you trust?
還能再相信誰？

I’m dying to feel again
渴望再次感受
Oh, anything at all
任何溫度都是奢求
But, oh, I feel nothing, nothing, nothing,
但一經於手的所有事物皆閃耀著亮眼金黃
Nothing
寒冷、無情

When everything, everything
Everything you touch turns to gold, gold, gold
當指間碰觸的所有事物染上金黃
Everything, everything
Everything you touch turns to gold, gold
縱然再也無法感受溫暖的溫度
Gold
Gold
生命之所以尚存的意義已然遠去
Gold
Gold
坐擁冰冷的財富，擁有親自和眾神祈求得的祝福

　是否有人對於這樣的描述覺得眼熟？在這首歌所想要表達的我無法確切說明，更何況同一件事每的人的看法都不同，而這首歌讓我想到了一個神話故事－－邁達斯國王。

　這是一則希臘的神話故事。在故事裡，酒神狄厄尼索斯來到凡間，由於嗜酒成性的狄厄尼索斯因酒誤事因此被人帶到國王面前治罰。對於製造混亂的罪惡理當是該罰，但邁達斯認出了眼前的罪犯並不是一般人，而是希臘的神明。因此他不但沒予以罪罰，反而布置筵席款待多日。

　在最後一天，心滿意足的酒神詢問國王是否有祈願需要實現？此時，邁達斯做出了將事物化為黃金要求。酒神應允。

　但口頭上說得豈敢保證？因此邁達斯在狄厄尼索斯離開後撿起一顆石頭，而石頭確實在他的眼下成了沉甸甸的黃金。邁達斯歡天喜地的感恩這賜福－－

　但，沒多久他便發現了這個「祝福」所帶來的災害。

　隔日清晨，當他正想想用剛出爐的麵包，咬下時傳來的痛楚讓他不敢置信的瞪著手中黃澄澄的金條。他顫抖著雙手扶起一旁的茶杯，但尚未就口茶杯便連著裡頭的水結塊。邁達斯甚至不顧國王的形象像狗一樣趴著來吃喝，但不論再怎麼快速的動作，都無法比上飲食在他的碰觸下變成金子的速度。

　沒多久，邁達斯的女兒來到他的房間，擔心的詢問父親的狀況，但邁達斯來不及阻止，女兒身上的色彩由放在肩膀上的手擴散，緩緩成了一尊僵固的金製雕像。

　大概是這樣的故事，當然各個版本會有不同的出入，有興趣的人可以去找找這位國王的故事囉。

　若是依著這個是來解讀，這次的意境可真是諷刺的令人無奈。現代人沒有點石成金的能力，但有多少人因為事業因為金錢，而和身邊的人撕破了臉？又和親近的人，少了多少相處的時間......